杂谈汉语拼音与韦氏拼音：http://catfan.me/angelcn/About-Pinyin-and-Wade-Giles-system

在中国目前大多数的情况下，很多人都直接把地名，人名，或者某些专有名词直接用拼音来作为英文的翻译。但是这样的做法绝对是错误的！

首先，汉语拼音当初的目的只是作为汉语的标音符号，如同以前的注音（「ㄅㄆㄇㄈ」）一样，标记着这个字的读音是如何的。虽然汉语拼音使用了英文的25个字母（加上ü），但是从读法，用法和拼写上是和普遍的拉丁字母有着明显的区别的。只可以说汉语拼音只是汉语的半拉丁化，根本不能作为汉字的标准。

Advertisement